『新・金瓶梅』のなぞ
日本ヘラルド映画が配給した『エマニエル夫人』大ヒットに触発されて、一度は止めたポルノ映画製作を復活させた東映が、今度は同じヘラルド配給の『金瓶梅（金瓶雙艶）』に大興奮、似たような古装ポルノ映画を配給・公開してしまったことがありました。
その映画のタイトルは、『新・金瓶梅』。
なんだかまるっきりパクリな邦題ですが、『'97 中華電影完全データブック』（キネマ旬報社）によると、この映画の中文タイトルは『撈家邪牌姑爺仔』とあります。
でもこれって、周潤發の初期作品のタイトルなんですよね。
ええっ？發哥が出てるの？
と思いつつ、調べてみたところ、『撈家邪牌姑爺仔』の英文タイトルが"The
hunter,The Butterfly and The Crocodile"だったのに対して、『新・金瓶梅』のそれは"Confessions of
a（one）
concubine"で、全く異なるものでした。
また、スタッフ・キャストも、前者は「監督：楊權 出演者：周潤發、黄杏秀、張午郎」でしたが、後者は英文から類推したところ、「監督：楊群 出演者：邵音音、楊群、于洋」となり、少しも一致しません。
いったい、この映画の中文タイトルって、何なんでしょう？
英文タイトルで調べた範囲だけで言えば、イタリアで公開されていますし、欧米でもチャイニーズ・エロス物として、それなりに知られた作品のようです。
それにしても、なぜ、他の作品と混同したのでしょうねえ。
楊權と楊群の区別がつかなかったのでしょうか。
などと思いつつ調査をすすめたところ、「キネマ旬報データベース」の作品解説に、王莱が出ているようなことが書いてあったので、『電影欣賞 No.90』（1997年12月、台湾・国家電影資料館）所収の「千面女星演盡人生百態 談王莱的電影表演藝術」（左桂芳）にある王莱のフィルモグラフィを見たら、1976年の項に、
『冤枉〔口阿〕大人』 鳳鳴（製作会社） 楊群（監督） 兪鳳至（脚本）
楊群、恬〔女尼〕、邵音音、于洋（出演者） 原名（原題）『官人我要』
という映画がありました。
『冤枉〔口阿〕大人』というのは台湾公開時のタイトルで、香港でのタイトルは『官人我要』らしいのですが、どうやらこの映画が『新・金瓶梅』ではないかと考えられます。
1976年の香港映画興行収入第5位という、『金瓶梅』（1974年第6位）に負けず劣らずのヒット作です。
しかし、この映画の英文タイトルは"I
Want More"。
海外公開のさいに、改めて別の英文タイトル（"Confessions of
〜"）が付されたのでしょうか。
うーむ。
付記：『新金瓶梅』の脚本を担当した兪鳳至は、元女優さんで楊群夫人。あの『地獄から来た女ドラゴン』の監督さんです。東映の『大陸流れ者（龍虎雙侠）』にも出演していました。
（2004年8月11日記。2005年9月25日大幅に加筆改稿）
空中庭園（目次）に戻る
玄関に戻る
Copyright （Ｃ） 2004-2005 "Ryosou Ai no Sazanami" by Senkichi.
All rights reserved.